مع هذا العدد، تكون انقضت سنتان على صدور مجلة "البيئة والتنمية". خلال هذه الفترة، نجحت هذه المغامرة في الدخول الى 22 بلداً عربياً، وساهمت بشكل رئيسي في وضع البيئة على جدول الأعمال العربي.

وإذا كنا نجحنا في مخاطبة الناس العاديين، طلاباً وصناعيين وأساتذة وعمالاً وتجاراً، فقد وصلنا أيضاً الى المسؤولين في كل بلد عربي. إذ يندر اليوم أن نجد وزارة عربية واحدة أو مجلس شورى أو مؤسسة حكومية أخرى غير مشتركة في مجلة "البيئة والتنمية".

واللافت أن أكثر من ثمانين في المئة من مشتركينا في السنة الأولى جددوا اشتراكاتهم لفترة سنتين، وهذا دليل ثقة نعتز به. وقد يكون أبرز ما حققناه هو التواصل مع القراء في الدول المختلفة داخل العالم العربي وخارجه، في حوار بيئي عبر الكتابة وشبكة الإنترنت.

وتعتز "البيئة والتنمية" بأنها نجحت في أن تكون مجلة إقليمية لكل العرب، في زمن يتميز بالانعزال والتقوقع ضمن حدود ضيقة، فالبيئة لا تعترف بحدود.

هذا الانفتاح العربي أسيء فهمه أحياناً. فقد قال أحدهم مرة ان "رائحة النفط تفوح من مجلة "البيئة والتنمية"، في إشارة إلى تغطية المجلة للوضع البيئي وبرامج حماية الطبيعة في دول الخليج. نحن لم نجد في هذا الوصف إهانة، لأننا نعتز برائحة النفط العربي حين يستخدم لرعاية الطبيعة والحفاظ على البيئة العربية. ورائحة النفط العربي، مثل تراب الجبال ورمال الصحراء، نعتز بها لأنها تمثل بيئتنا ومواردنا الطبيعية. وهي في أي حال أشرف من رائحة اعانات السفارات الأجنبية التي يتسكع على أبوابها بعض أدعياء البيئة، للحصول على فتات مساعداتها المشبوهة.

أما إذا كان القائل يعني برائحة النفط أن هذه المجلة تتلقى مساعدات من أية جهة غير قرائها ومعلنيها، فقد يكون واجباً أن نعلن مرة أخرى أن مصدر التمويل الوحيد لمجلة "البيئة والتنمية" هو ناشرها نجيب صعب، وذلك، ببساطة، لأنه يؤمن بأن الاستثمار في البيئة هو استثمار في المستقبل. هذا المنطق الحضاري لا يفهمه المتسولون الذين لا يرون في الوطن غير بقرة حلوب.

 

 

TABLE OF CONTENTS

Volume 3, No. 12 May- June 1998

5 Sustainable Development: Sharing Abundance not partaking of poverty Editorial, by Najib Saab

8 The House Garden You can transform your garden or backyard into a miniature natural environment

15 ESCWA'S Environmental Concerns in the Arab World Interview with ESCWA'S secretary general Dr. Hazim Biblawi

16 Cover Story: Poison Trade o Will the Developing World Remain a Dump of Hazardous Wastes? o Chemical Pollution Recognizes No Boundaries o Waste Dumps: Potential Volcanoes

24 Asbestos: Uses and Threats Asbestos fibers cause cancer. Using it cannot be safe enough

30 Building With Earth Rebirth of an ancient environmentally friendly architecture

36 Environmental Protection in the United Arab Emirates

Forests in the Desert

ADNOC Group: Environmental Protection is a priority Biosaline Agriculture Center

44 The Air We Breathe Microbes, radioactive matter and industrial and car emissions pollute the air

46 The Environmental Report Hazards and measures that should be declared by industrial companies

48 Pesticides Pollute our Food While protecting the crops, pesticides can cause health problems

54 Cedars in Chouf A natural reserve in Lebanon, sanctuary for 2,000,000 cedars

"Return to Nature" Environmental contest, 6 - Green Quotes, 12 - Arab Environment News, 14 - World Environment News, 22 - Environment Market, 28 - Natural Medicine, 34 - NGO News, Consumer Tips, 52 - Environment & Development Forum, 60 - Questions & Answers, 62 - Green Library, 63 - Calendar, 64 - Subscription Form, 65.

 

Supplement: The Young Environmentalist

1 Lesson of the Frogs

2 The Polluting Car (short story)

4 Environment Club

6 Get to Know Your Environment

7 Fun With Nature

8 Green Bandar